Deel 3 – Welke Bijbel moet je kiezen?

Maakt het eigenlijk uit welke Bijbel je leest?

Loop een christelijke boekwinkel binnen of kijk online, en je ziet tientallen verschillende Bijbels. Welke moet je kiezen? Bestaat er eigenlijk een ‘beste’ Bijbelvertaling?

Misschien heb je jezelf wel eens afgevraagd:

• Waarom bestaan er zoveel Bijbelvertalingen?
• Zijn ze allemaal betrouwbaar?
• Welke Bijbel kan ik het beste kiezen?
• En hoe weet ik of een vertaling dicht bij de oorspronkelijke tekst blijft?

Dat zijn belangrijke vragen. Gelukkig hoeven we niet bang te zijn dat Gods boodschap verloren is gegaan.

Waarom bestaan er zoveel vertalingen?

De Bijbel is oorspronkelijk niet in het Nederlands geschreven.

Het Oude Testament werd grotendeels geschreven in het Hebreeuws, met een klein gedeelte in het Aramees.

Het Nieuwe Testament werd geschreven in het Grieks.

Om de Bijbel wereldwijd leesbaar te maken, moest hij vertaald worden.

Dat is eigenlijk iets heel moois.

Jezus gaf Zijn volgelingen immers de opdracht:

“Ga dan heen, onderwijs al de volken…” (Mattheüs 28:19)

Hoe meer mensen de Bijbel in hun eigen taal kunnen lezen, hoe meer mensen Gods boodschap kunnen ontdekken.

Waarom verschillen vertalingen soms?

Geen enkele taal is precies hetzelfde.

Sommige woorden uit het Hebreeuws of Grieks hebben meerdere betekenissen.

Vertalers moeten daarom soms kiezen welke Nederlandse woorden de oorspronkelijke bedoeling het beste weergeven.

Daarnaast bestaan er verschillende manieren van vertalen.

Sommige vertalingen proberen zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke woorden te blijven.

Andere vertalingen proberen vooral de betekenis begrijpelijk weer te geven in modern Nederlands.

Beide hebben hun sterke punten.

Welke vertaling kun je het beste gebruiken?

Dat hangt af van je doel.

Wil je de Bijbel diepgaand bestuderen?

Dan is een meer letterlijke vertaling vaak de beste keuze.

Wil je een Bijbel lezen die gemakkelijk te begrijpen is?

Dan kan een meer begrijpelijke vertaling een goede aanvulling zijn.

Persoonlijk raad ik aan om bij een serieuze Bijbelstudie een vertaling te gebruiken die zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst blijft.

Daarnaast kan het heel waardevol zijn om moeilijke gedeelten eens in een tweede of derde vertaling te lezen.

Heel handig vind ik de Bijbelapp. Tegenwoordig heeft bijna iedereen een mobiel bij zich. Als je daar de Bijbelapp op zet, dan heb je de Bijbel in alle vertalingen die je maar kunt bedenken, altijd bij je!

Is Gods boodschap betrouwbaar gebleven?

Sommige mensen denken dat de Bijbel zo vaak is overgeschreven dat we niet meer weten wat er oorspronkelijk stond.

Dat klinkt misschien logisch, maar de feiten laten iets anders zien.

Er zijn duizenden oude handschriften van de Bijbel bewaard gebleven.

Door die met elkaar te vergelijken kunnen onderzoekers heel nauwkeurig vaststellen wat oorspronkelijk geschreven is.

Juist doordat er zoveel handschriften bestaan, is de tekst uitzonderlijk goed bewaard gebleven.

God had al beloofd: “Het gras verdort, de bloem valt af, maar het Woord van onze God bestaat voor eeuwig.” (Jesaja 40:8)

En Jezus zei: “De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen beslist niet voorbijgaan.” (Mattheüs 24:35)

God waakt over Zijn Woord.

Gebruik meerdere hulpmiddelen

Een goede Bijbelvertaling is belangrijk.

Maar nog belangrijker is hoe je de Bijbel leest.

Vergelijk daarom verschillende Bijbelgedeelten met elkaar.

Lees het hoofdstuk waarin een tekst staat.

Bid om wijsheid.

En wees bereid om te leren.

Jakobus schrijft: “En als iemand van u in wijsheid tekortschiet, laat hij die dan vragen aan God…” (Jakobus 1:5)

God belooft die wijsheid graag te geven.

De belangrijkste vraag

Uiteindelijk is de vraag niet:

“Welke Bijbelvertaling is de beste?”

Maar:

“Ben ik bereid om te luisteren naar wat God mij wil zeggen?”

Een perfecte vertaling zonder een open hart verandert niemand.

God spreekt vooral tot mensen die bereid zijn Zijn stem te volgen.

Samenvatting

De Bijbel werd oorspronkelijk geschreven in het Hebreeuws, Aramees en Grieks.

Daarom bestaan er verschillende vertalingen.

Hoewel vertalingen soms van elkaar verschillen, is Gods boodschap betrouwbaar bewaard gebleven.

Voor een grondige Bijbelstudie is een zo letterlijk mogelijke vertaling vaak de beste keuze, maar het vergelijken van meerdere vertalingen kan veel inzicht geven.

Onthoud dit

Vraag niet alleen: “Welke vertaling lees ik?” Vraag vooral: “Begrijp ik wat God mij wil zeggen?” Een open hart is belangrijker dan een perfecte vertaling.

Denk er eens over na

• Welke Bijbelvertaling lees jij?
• Heb jij weleens twee vertalingen met elkaar vergeleken?
• Zou jij bereid zijn een andere vertaling te raadplegen als dat helpt om een tekst beter te begrijpen?

Gebed

Hemelse Vader,

Dank U dat Uw Woord door de eeuwen heen bewaard is gebleven.

Dank U dat ik de Bijbel vandaag in mijn eigen taal mag lezen.

Geef mij wijsheid om Uw boodschap goed te begrijpen. Help mij niet alleen de juiste woorden te lezen, maar vooral Uw stem te horen.

Leer mij Uw waarheid lief te hebben en daarnaar te leven.

In de naam van Jezus.

Amen.

Volgende keer: In deel 4 beantwoorden we de vraag: Waarom lijken sommige Bijbelteksten elkaar tegen te spreken? Ontdek hoe moeilijke gedeelten juist duidelijk worden wanneer je de hele Bijbel laat meespreken.